10.09.2013

Le voilà... Albator ; il revient... Albator ! / Captain Harlock is back !

Et oui ! Après des années d'absence, il nous revient (bien plus beau qu'il l'était dans nos mémoires) !

Yes ! After years, he's finally back !

LeijiMatsumoto / Captain Harlock Film Partners
Toei Animation
Vous connaissez sans doute le mythique personnage du japonais Leiji Matsumoto, mais peut-être ignorez-vous qu'un film d'animation en 3D est sorti au Japon le 07 septembre 2013, marquant le grand retour du pirate de l'espace.

You probably know the mythical character created by the Japanese mangaka Leiji Matsumoto, but you may not know that a 3D animated film has been released in Japan on September 7, 2013. The return of the space pirate.

Et vous ignorez sans doute, fait incroyable, qu'Albator n'est en réalité pas très connu dans son pays d'origine. En effet, si les Japonais connaissent en général Leiji Matsumoto, il leur évoque invariablement "銀河鉄道999" ("Ginga Tetsudō Three Nine") - Galaxy Express 999 en français.

But you certainly don't know that Captain Harlock (a lengendary hero in France) is actually not really famous in his home country. Japanese people usually know Leiji Matsumoto, but for "银河 鉄 道 999" ("Ginga tetsudo Three Nine") - Galaxy Express 999 in English.

J'ai eu la chance de voir le film au cinéma en 3D ! Personnellement, j'ai beaucoup aimé.
L'histoire, différente des séries originales, ainsi que le style photo-réaliste de l'animation en déroutera sans doute certain. 

En revanche, la qualité de l'animation en question est tout à fait incroyable !

Lucky, I have seen the movie on theater in 3D ! Personally, I loved it. The story, different than the original series, as well as the photo-realistic style of the animation might disappoint some of you.




Les Japonais, pourtant peu habitués à produire de l'image de synthèse (et pour cause, le public nippon n'est pas très fan, trouvant en général que c'est "trop beau, et donc pas très mignon"), ont ici créé un univers d'une beauté sombre à la hauteur du génie de Leiji Matsumoto. 


However, the quality of the animation is incredible! The Japanese, who rarely produce computer graphics movies (because the Japanese audience do not really like it, considering it's "too beautiful, and not really cute"), have created an awesome dark world which honors the genius of Leiji Matsumoto. 

Au Japon, il est également possible d'acheter des produits dérivés ; comme par exemple ce magnifique pin's ou cette superbe boîte à cartes de visite. 

In Japan, you can also by some goodies ; such as this beautiful pin badge or this superb box card.